�i�à�j“ú–{�…‰j˜A–¿”F’è�@‰j—ÍŒŸ’è
Top ‚²‚ ‚¢‚³‚ ŠJ�×\’è’n ŒŸ’è�‡ŠiŽÒ �„‘E‚Ì�º ƒ_ƒEƒ“ƒ��[ƒh
ŒŸ’è�‡ŠiŽÒ
�‡Ši‚¨‚߂łƂ¤‚²‚´‚¢‚Ü‚·�B
‚±‚ê‚©‚ç‚à–³—�‚È‚­�AŠy‚µ‚­�A�…‰j‚ð‚²ˆ¤�D‚­‚¾‚³‚¢�B
�@�@�@
�¡2009”N�i•½�¬21”N�j5ŒŽ�F�‡ŠiŽÒ�@(Œh�Ì—ª)

ˆê‹‰�‡ŠiŽÒ
–kŠC“¹ ‹à–ì—¢‹è �²“¡–ƒŽq –ö�£’q–í �ÎàV�„ —é–ØŒcŒá �Ä“¡—D‘å
‘å˜Q�OŽk –åŠÔ—Y‘å �›Œ´ˆ»”T �rˆä‘ñ �X“c‰Ä”¿ �쑺’mŽj
�Â�XŒ§ —é–Ø�Ê�Ø ŽO‰Y‚ ‚¸‚³ ‹vŽœ—´”V‰î �{“¡—ž�� �²�X–Ø—I‰ë ‘ŠàV—剛
‹{�錧 �»‹àŽO�ç‘ã –îŠÔ–ÎŽ÷
•Ÿ“‡Œ§ ’·�£—z�Æ ’†‰€�ç�q ˆÀ•”�^”ü ‰Í–ì‘åŽ÷ �¬–ì–Ò Œ©•ûä¿
�Ö“¡‚͂邩
ˆï�錧 ŽR’J—FŒÈ ‹g‰ª�^•ä ‰i’Ë‚»‚ç �›ˆä�xŒÓ ŠÚ–ìžx �²“¡éD
ŒË‘ºŒb—¢��
ŒQ”nŒ§ �ç‹g—Ç—D“l �¼”ö‹`�Ÿ �‚‹´–MŽq ŒÃ•éŒb”üŽq �¬Œ´“ÖŽq ‹�ŽR�çŒb
�{‰ê•}”üŽq �¼‰ª‹±Žq �‚�â“Þ‰› �‚�â—Ú”ü ‘]ŽR�W—C ’O‰H�^ŽÀŽq
ˆ¢‹v’Ã�r‰î ЦàV—º‘¾ ŽáŒŽ“ÕŽf �oˆäŒiŒæ
�ç—tŒ§ ‘‘Ži‘å‰ä �\•¶Žš–œ—¢Žq “c’†”ü�� “y‰®‘ñ–¢ �rˆä‘ñ�Æ •x“c‚ ‚·‚©
‰œ”ö�„–± �ª–{—S‘¾ �{“¡�ÊŽq ŠÖ�ª˜aŠó �{“¡—CŽq ŽRŒû—³”V‰î
‘º“cˆÀ‰Ä—¢
“Œ‹ž“s �Î�ì�÷ ‹v•Û‚ ‚¸‚³ ”�Œ´ˆ¤—� ”~—Ñèñ‰p �‚’J‹I—¢ ŒÜ�\—’ŠC“m
Š�ˆä—I�¢ –Ø“à–G”T –Ø‘º�I �X’J‚µ‚Ì‚Ô �V–x–G‰Ô ‹T“cŽÀ—C
’r“c—å‰Á ‹àŽq‘å’n ‘勸Žé‰¹ �¬‘q�^—D �‚Œ¹‚ ‚©‚è �‚‹´”ü‰H
�‚Œ¹‰ÀŠó Ž›�¼—C”ü��
�_“Þ�쌧 �¼Œ´�³—² ‰ª�茒 “n•”‹Å Ÿº–ì‚ä‚è “n•”•É “à“c�ØŒŽ
ˆÉ“¡’q�Æ “n•”ˆ¨ ‰Á“¡–œ‹H
’·–쌧 “y‰®�  ‘�“cŒõ—C —L‰ê�G–¾ ’·”ö—LŽÑ �¬�¼‘×’n �¬—Ñ‹P
Šâ–{Œ’‘¿ �¬àV•ü‰Ô Šâ�è�^�Æ �²“¡–¢”g �‚–ì�^Žu
ŽO�dŒ§ Œã“¡�½–í ‰ª–{‹Ä
‹ž“s•{ Ž™‹Ê—›“Þ –ö�¸Œá “ˆ�è—N—˜ ’r“c”ü—R •½Œ³‘å’q •½Œ³“�‘ã
•ºŒÉŒ§ –Ø‘º—D‰Ô ‰iŒ©‚‚®‚Ý ‰iŒ©�ç�t �´�…•––¢ “n粂 ‚©‚Ë ’†�X—z�Ø
�¼‹g—C—›“Þ �¼–ì‰Ä“Þ ’†“¹�Ê “à“¡Œõ ‘å”——Ú”ü –x–Ø�ʉÄ
‘O“c—T‹M �¬“ˆ�G–¾ –ì“cŠC“n •Ä‘q�G�º –x–Ø—Y‰î �Ô�¼�G�Æ
ŽR–{�qŠó �‚’J‘å‹H ‰¡“c‘ì–ç ‘º“c‘å‹G ‘�ˆä�W‘¿ ŽR’†Œ[•ã
˜a‰ÌŽRŒ§ ‰ª“cŒ«�Æ ˆäŒË�è˜a�_ ŽR‰ºãÄ‘å “Œ—Ñ’q–ç �¼”¨—L�l �¼”¨’|�l
�ã–{ãù“l “n•Ó—œ•ä
ŽRŒûŒ§ “ˆ‘º—DŠó Ž›“cŒb”ü –쑺‹±•½ �¼‰i�ã–ç “‡–ì“N˜Y

ƒy�[ƒWTOP‚Ö
2‹‰�‡ŠiŽÒ
–kŠC“¹ ’r“c�¬”ü ŽOŽ}‚Ì‚¼‚Ý �‚“c—SŠó �›Œ´’Û“Þ”T –Ø‘ºãÄ‘¾ ‘ �d‰Ä�¶
�V‘ò—B Žs�ì�s‘å ‰ÍŒ´æm ŽR‰º�ç�ç —é–Ø‚±‚Ì‚Ý –Ø‘ºŒc‹P
‘�“cŒ‹ �]Žh‰ÆŒd‘¾ ‰ÍŒ´˜j—C �¼’J‘�Žu �¬—Ñ‹`“T Ž›”ö�ç‘ã”ü
�Â�XŒ§ �¬Š}Œ´—¢•à �H“¡Ÿ{–î ‰Á“¡ãÄ‘å –Ø‘º—æ“ß �¬“c”ü•ä �Î’Ë•É�¶
•Ä“c—û‘¾˜Y Š‹�¼�I˜N �Θa—Rˆß ”©ŽR˜a–ç ’·’J�ì“Þ•ä �‚’J�«•�
‹{‰z‘¾˜N ˆÉ“Œ˜a‰Ä ‘ΔnŽÑ“Þ �¬“c‘R ‘ºŒ³—´‰Í ‘ºŒ³˜@‰¤
�¬“cä�ä»“Þ ‹e’n—E‘å �™�À›Ã ‘¾“c—B �¬—Ñ–¾“ú�� ‹ß“¡“߉f
�²�X–Ø�^‹Õ �{‹½—È �²�X–Ø�^—D ”©’†—Y‘å Šâ�èéD“l
‹{�錧 ’J“¡ˆè�l �Έø–« —é–ØˆêŽ} ’†‘º”ª�ç‘ã
•Ÿ“‡Œ§ ˆÀ•”˜aŽ÷ �¼Œ´—[‰Ä �r–Ø—D‰î �²‹vŠÔ”ü�ç �HŽR”ü�ç �¼�â—S‘¾˜N
�H’J”ü�à �H’J�^‹P Žu“c˜Ð—D �HŽR—Á —Ñ�H�÷ —L‘º‰ë•F
�À“cƒAƒcŽq Žðˆä�°�Ø ‰““¡�t“Þ “¡“c‘åŽ÷ �¼�è—y —é–Ø�N•½
“c’†’q‹v �ª–{Œ’
ˆï�錧 ‘q–{éD�l �¥Ž}�½–í ’}–€˜aŽq �÷“c—É ŽR“c—y�Ø �â“ü”üŠð
’|“à‚µ‚¸‚­ ˆ¢•”�^—D�Ø ‹e’n–ƒãd ‰¡ˆä—åŽq �ì“c—S�l �aˆäˆ»�l
ŠÖˆ»�� �H—t�ç‰À �¬“‡�¹–ç ‹g“c–ƒ—DŽq ‰i’Ë‘¾—z –kžŠ’m—¢
’†“‡�’•¶ âÊ�£�Ñ�� �›ˆä‘ì ‹{“cˆêŠó —Ž�‡ãÄ‘å ‘º“c˜a‹P
ŒÃ’r�¹‰¹
ŒQ”nŒ§ ‰Í‘º‰ÄŠó ‹àˆä”ü�� �¬‹v•Û�‰’j �{‰ê•}”üŽq —é–ØƒnƒcƒC ‰Á“¡‘å–²
�Γà–G�Ø”ü ’†àV—ä “c‘ã“Þ“Þ Œà–{�¹�D •��_‘f—Ç •�ˆä”ü�¹‰¹
•Ÿ“c—¤“l �¡ˆä�m–ƒ
�ç—tŒ§ �ÂŽR•üŽ÷ •½—Y‘¾ �¼ˆä•ä”T‰À �¢—Ç—y ‘q‰ê–ì—F�l ‰““cŠ@�l
˜a“c�sŒå �¬—Ñä»—¢‰Ô ”g‘½—½•½ ˆÀ“¡—R—œ‰Ô ŒÃ–îŠJŽu �X“cˆí�ô
�‚–ì�w‘¾ ’†–ì—C�Æ ŽÄ“cŽOˆß“Þ –x‚͂« ŒI“cžx•à �דc”ŽŽm
�ì“ç�—Žq �ç—t“�Žq ˆî–ؘГl “c’†—¢�Ø �¬‹{ŽR‘ñ˜N ‘º“cŽ}—å“Þ
’|“à”ü”g •H�Àˆè—Y –kžŠ�^�q ‘åŽRŒû�^�L
“Œ‹ž“s ‰ª�莵ŒÕ ”ì�À‘厑 ‰Í�‡—SŽ÷ —é–Ø‘tŠG ‰F“c—L‹PŽq ”óŒûˆ¨
�Vˆä“ß�� �¬�oˆÇ”ü “ŒŽR�ç‰Ä �‚‹´Žá�Ø �¬�ìä¿ �¯”¹�m
ŒÃ‰Æ’¼‹P �¬’¬�¹‹P ‹{ŽR�q‘å ˆî‘ºŒö‹M –“‡�L‘å —é–ØŒ[‘¾
ˆ¢•”�¢“ß �ìç³”ü•ä �K“cŽ}从q �¬ŽR‘ñ–¤ ”É‘ò‰õ “ˆ“c—Y“l
“c‘ã�G‰î ŽO“‡�Ê ŽR‹{•V ‰¡“cŒ’ ‘å’Î’m�¢ ‹ÊˆäŠJ
�¡‘º’©Žq �ã�┹•½ “cŒ´‹PŽu šæ�è—S–ç �Ä“¡�‡�M �²�X–Ø�a
ˆÀ“¡�Ø�¶�l ”ª–Ø�Ø�X‰Ô ˆÉ“¡–ƒˆß “yŠòŽÀ•ä ‹y�ì�^—D ŽO‰Y‰Ê“ì
‘å’ËéD�l “c‘º—D“Þ ‹kŸ©Žm •½ŽR–¾•à ŽO‰YŽu‰¹ ‰¡“c‘s‘¾˜Y
�³‘º–G ˆ¢•”�«”V ˆ°�ì‰è�¶ ˆî�â‚ ‚¸‚³ �¬�•ŠC�ç ”ì“c‚ ‚ä‚Ý
�X�ì‰ÔŽq ŽR“c—fŽq �¬‹{ŽR•àŽÀ ŒÃ–ì�^—RŽq ‘å‰êˆê‹P ‹v‘ã‰ÄŽÀ
�X�쉀Žq ŽR“c•‘‰Ø •ž•”�T”V‰î
�_“Þ�쌧 —é–Ø—´‹I •Ÿˆä”üŽ÷ –ì˜HŒš‘¾ �¡‘ºˆê�L Š›‰º�ƒ‹v �¼‹�Œ’�l
�a’J�~ �^‰Æ�^ˆº �³“cŽOŽl˜Y “n•””É ’†‘º‰ë”V
’·–쌧 ’Ë“c’¼‹P ’†‘ò—�‹` �ìŽè‚Ý‚È‚Ý Ž�“cŽÑž½ �²�X–Ø—D–í •õ‘º˜a�L
“茴—Á �¬—Ñ•É�l Œ´“cŠy �Ä“¡‹±–ç ‹{“c—T‰î ‘å’Ë—LŽÑ
–kŒ´‰À“Þ ŠÛŽR�[‰› ‹{‘ò—B‰Ô –¯–ì—ÇŽ÷ �_•ÛŒõ—m �‚–ØŠì�L
�¬ŽR“cˆ© ޳ŒË“s�m
�VŠƒŒ§ •Û‰È�Ê”T “cŠª�^’ˆ
•xŽRŒ§ “ú�…–õŽq �…ŒûŠG—¢“Þ
ŽO�dŒ§ ˆä–{�ʉÁ ’†‰®—z”Ü ‰ª–{‰Ø“Þ –îŒû‰Á’Ã–ç –îŒû—T–ç ‰œ–ì�Õ‰Ô
Ž ‰êŒ§ ‘qŒ`Œ’‘¾ ’†–ì�q•ã ‘å’J“ìãÄ
‹ž“s•{ ”~Œ´� �{“cŒ\—º �Z—FˆÇ–ë“Þ ŽR“cà™ ‘唨—Dˆ¨ ‘O“cŽ÷—¢
‰–’J˜Ð‰Ø ˆÉŽqˆÇŽ÷
•ºŒÉŒ§ �¡�ò’q‰l “à“¡�D ‘å”——Ú”ü ‘º�ã”ü�ç –{�ÎŒõ ’†‰ªŒ›—C
�¼–ì‘åŠì ŽL“‡Ž÷–ç ‘¾“c—²Žq
˜a‰ÌŽRŒ§ ŠC–x�q‘¿ ŽR–{—I�ô ŒãŒû‘ñ“o �aŸº�q‘¾ –ì’†‚ß‚®‚Ý
ŽRŒûŒ§ ‰–“c—Å •Ÿ“c�^Œå “n•Ó‘å‹M �HŽ}‰p—¢�� �ÂŽR”ü�ç‹I “à“c’q�¬
•Ÿ‰ªŒ§ �Ä“¡—SŠó

ƒy�[ƒWTOP‚Ö
3‹‰�‡ŠiŽÒ
–kŠC“¹ “c’†—´�¶ –k�ì‘n‘¾ ‹{�ì‘å‹P •�“cˆê�¹ Œj“c�N‹I ‹{•�Œ©‰F
“¡Œ´ê£�� �ì�è‘׋u �¬’ËŠ°‘¾ •�“c�á‰Ô �‚‹´—¢‹ó ŒÜ�\—’�Ÿ‰À
Œõ“cŠC“l ’†‘º‘¾ˆê ‰ª’¼—I‹M ‹{�ì�^ˆß �¼”ö�Ê‰Ì ŽOàV—ç“Þ
”‹´�¶ ŽO‘î•—ŠC “c�è“ß“Þ �ó�ì‚ê‚È ˆÀ“¡‚͂« ”–�ç�°
�rˆä‚à‚à‚È �¬–ì—C‘¾ ‰œàV—F‹H ’†‘º�^�Ø •Ÿ“c� �‚“c”É—Ç
’†‘º‰~�� –k�ã—º‰î ˜e�â‘ñ–í ‘O“c—É‘¾˜Y ˜a“c�…�» �X–¾“ú‰Ô
�¼“à‹ó—Ç ‹e’n�F•¶ �‚‹´Žü �²�X–Ø—Cˆç —é–Ø—D‰Ô ‰³�â���D
ŽOàV—ç‰À ˆÀ“¡—D‘¾ ’r’[—zˆê ’ƒ–Ø�KŽq ˆä“à�¬”ü �²�X–Ø—T—º
�Â�XŒ§ Šâ‰º�ª‹` �¼ŽR‰À“Þ •ŸŽm—È ŽRŒ`‘o—t –Ø‘º—æ“ß ŠO�è‰Ô‰¹
–ƒ“cŽÀŠó ŒF’J‰ÄŠC ‘�“c�r‹I Š‹�¼�I˜N �¬–ì�ã‹I �‚‹´ˆê�m
�¬“c”ü•ä ’†ŽRãY‰¹ �΋v•ÛãÄ‘¾ Šâ�è•– “c‘º‘¾’m ŽO�㈺Žq
�ù‰Ã–ç�m ‹g�ì‰p”ü ‰Ô“cŸäŠî ›””n“Õ �Ήª�x‘¿ ›””nŽu”¿
ŽR’†—ˆŠC
‹{�錧 ‹´‰Y�®‹P ”[’J�¢Œb—… �¬—Ñ�q ”~’×E˜C ŽÄ�è–¢—ˆ �‚‹´”ü�÷
’J“¡ˆè�l ‹´‰Y—D“l ŽÄ“c’¼Ž÷ �²�X–Ø—D�^ ‹g“cˆ¤”ü –Ø‘º”üŒŽ
ŽÄ“c�´Žq —é–ØˆêŽ} ’†‘º”ª�ç‘ã
•Ÿ“‡Œ§ �r–Ø‘ñŠC ˆÀ•”—¯�Ø �¬�¼—z“l ‰L�À‘ñ–ç ‰Í–ì‘§�� �HŽR–¢—ˆ
‘�–ì‘ñŒÈ –ö“à–]—ˆ �²“¡�¹�^ “n•Ó’qŽq ‰““¡�G‘¾˜N ‰i“cˆ¤
‰ï“c�ç‰À �¼�ì�¹–ç “n•Ó�P —é–Ø�¬�t ‹ààV‘ñŠC ‹à“c�Ø“ß
ˆ¢•”в‘å �¬–ì‘ñ�l “n•Ó‘å’n “c‘º�T “n•Ó�w ŠÝ”g“O
ŽR’n—¢“Þ ŽR“c�w ‹g“c�WŠî ‘啽‘�‹I
ˆï�錧 �‚‹´‰ÔŽq ˜a“c›Ã ’Å–¼Œ[‰î �{“c—B‰Ø Œ´“c�ÊŠó �â“ü”üŠð
‘å’Ë—�‰Á Ž}�ì��Šó �rˆä‹`Šó ’†ŽRŽÑ‹G �¼–{ãÄ ŒKŒ´‚Ȃ‚Ý
‹{“à—F–ç ‹g‘º•—�� �_•Û’m•à Šâ�èŠC—ˆ ˆî—t—F‹I ŽlŒ³ˆ¤—œ
�•�ì“ú�ØŽq ‰F‰ê�_�VŒÈ ˆî–Ñ”ŽŠî �A�¼—º‘¾ �H—t‰ë—f ˆä�ã‚¿‚Ђë
—é–Ø‰ë–î ˜a“c�«•½ ’†ŽR—Á‘å ˆÉŒ´–ƒˆß “n•ÓŽÑ�Ø �‚‹´”g�»
�Î�쑾ˆê ‰Á�£‘¾–ç ‹g“c�^�l ˆî—t’q�Æ �XŒË—º‘¾ Šâ–Ø’qŽk
”Ñ“‡ŽÑ—��Ø ’·�£’q�O ˜ðàVˆê‹P —Ž�‡�_�ô ‰Á�£ƒ†ƒ~Žq ‘ʼnz—Y‰›
‘å“àû€ ‘ʼnzŒ‹ˆß –xˆ¤‰À ’O–ì—L—¢Žq •ä�â—¢”¿ �‚–ö—EŠó
ˆÀ‹I•F �X•A”n ”ò“c‘å’q ”’“y’¼–ç �aŒû‹M‘å
ŒQ”nŒ§ �²“¡ãÄ ‹g“c’q�s �¬‹v•Û�‰’j �´�…‹ÊŽ} �‚–Ø�ƒŽq âV“¡Ž�•ä
�Î�씹 �¬Žº‘ñ�Æ ‹v•Û’Ë�‚Žu �¡�ò˜@ Ž™“ˆŽÑ–ë�� �¬—Ñ�W—ƒ
’}ˆä“ø‹P ’Ë–{�q‘¾ –—[Šó“Þ ‹g“c—L‹P Œà–{�¹�D �¬�™—D
�¬–ì’B–ç “¡‘òˆ¤—��¹ •Ÿ“c�TŒá –ö“cãÄ•½ �¼‘º—º—C ’†–ìŽé—�
�‚‹´Œõ—¬ �ì�‡‹`�l �¼“‡�L�¬ “¡�¶ƒAƒCƒ[ƒA‘å’n
�ç—tŒ§ •—Œ©—L‹L ‘O‹´�ã‹P “V�ÀŠM–² ŽR–{“úŒüŽq ŽO‰YŒ[�¶ �ì“ç�—Žq
‹ßàVˆ¼ –Ø‘º”ü—RŠó
“Œ‹ž“s �¼”ö’m‰À –ŠCˆº—t “c‘ºŠ�Žq ŽO�D�G”V �™Œ´‰l Žl�ð—Y‘¾
�ì“ç�T‘¾˜Y —é–Ø‘ב¢ �Î�ìãÄ‘¾˜Y “ŒŽR�ç‰Ä ‘剖—�ŽÑ ŒäŽè�ô‘ì–î
‰““¡—Cä» ’†àV•à”ü •Û’J—I‘¾ ‘¾�É—I�^ �‚‹´”¹ “ú‘å•ã�@
‘å–ìŠCãÄ �ìŒû’g �‚�ªéD‘¾ ‘å‰ê�~�¶ ‰«ŽRˆê‹P ˜[�Ê“Þ
�â–{•–‰Ô �²“¡—z ”öàV�^“ß ‰|ŒË•‘ —é–ØŽu•à Šâ�è‰Ä”ü
‹g“c—é“Þ �¬�ì—– �t“ú‚Ü‚Ð‚ë ”ü“YàY �Î�ì�÷ ’Ë–{�Ø�X��
�‚“c”ü—ˆ “¡‰ªŠC”¿ �]—˜Œö‰¾ ŠâŒ©‰Ê•à ’†“‡ä�—D —L”nŒh‘¸
”~–Ø—Dˆß ŽRŒû”üŒŽ Š��ª‚³‚‚« Œ´“‡�r•½ �d–{�WŠó ‹àŠÛ“úŒüŽq
‹g–{˜@ œª“c�ƒŠó �²“¡‘å˜a �HŽRŒjŒá ˆ¢•”�¢“ß �›Œ´Ÿ©Šó
ꎓ¡‘å •i“c�«Ž¡ “ˆ“c�¹–ç Žu‘º—D‘¾ �V•Û—º‘¾ ŽO‘º—LŠó
’Óc�NŠì ’·à_’JŠM ˜Q�ì•É”b ŽO’J‘åŽu ŽO‘ºŽu•ä �_’J�w
ŽR–ìˆä‘u ˜a‘ê–¸‘¾ �L�£—D ‰ª“c—�ŽÑ �¼�ã’¼‰› –]ŒŽ—¢ŽÑ
“àŽR—ˆ�t ‰º•û—E‹P —֌Ύj–í �‰‘ò—D‘¾ �éƒm‰ºŒ³‹B “s’z�¹ˆ»
–ìŒû�^Œ‹ �ì–{Ž�”T �¬�ÎàV•‘ –ØŽ›—º‘¾ •��ΑuŠó �ŸŠC‘å‹P
’·“‡–G“� ‹´–{仕à �z–K�ç’q �¬“c•Ó—S�¶ �¯ŽRŠCŒŽ Šâ�è•—”n
�ì�ã�t‰À “c‘º�r‰î ûð�F‘¾˜Y �‘’è�T–ç �³‘º—æ “ñ“c—Y‰î
�Ä“¡”ü–F �‚�£—³•½ ’|Œ´—Dˆß ‹kéDŽm •x“c�¹‘¾˜Y �¡“c—I‹M
Œ©•ÄŽj“Þ “n•Ó”ü˜aŽq •Ÿ“‡ãÄ‘¿ ’·’J�ì—È ”ђ˘a‘t �¶“c‰p‘¾˜Y
–îŒû—Y‘å ˆä�ã‘åŽ÷ ’†�¼—�‹v �Ä–Ø’FŠC
�_“Þ�쌧 �¬‘ò�W �¼”ö—D‘å ˆä‘ò”ü‹I ‘å–Ø’B–ç �¼–{‰ÀŽ÷ �‚—œ‘s‘¾
�‚‹´˜a�á �³“c‰èˆß �¬—щl—¢ “n•Ó˜jŠö
’·–쌧 ‘å“ú•û‚ä‚è‚È �m‰È”üŠó �²“¡”ü�ç‹I ŽOƒcˆäŒ’‰î ŠÛŽR˜aŽÑ –Ú�•—F‹M
‰PˆäŽ��D Œã“¡�¹ �‚�X—´“l ’·’J‰®˜aŽ÷ �HŒ³‚ ‚â”T •½—ÑŒb”ü��
–x�ì’¼‹P �¬’r”¹�m ”’’¹‚ ‚©‚è ˜a“c’m‰› �¼àV’B‹M ‹{�è—Y–ç
�•ŠâŽÑˆ» �¬—ÑŽ�‰‘ —é–Ø�Ζ² ŠÛŽR�[‰› �¬“c˜a�^ “Ú�Šà™
ŽR�苞�� ‘åŒû—³“s ’†’J”ü‚Ó‚ä �•ŠâŠC“l ŽðˆäŒõ �ÎàV—R—S
�ã‘q—¢�Ø ŽR‰Y•A‘¾
�VŠƒŒ§ ‹g“c—¯ˆß �²“¡ˆ¤ŠC
•xŽRŒ§ �[’¬‹vŽq �…�ã—mŽq
�ɪŒ§ •½–ì�¹“Þ
ŽO�dŒ§ ‰Í‘º‰èˆË �ì–{�çŽÑ Ž›“c—ƒ ’JŒû�´‰Ä
Ž ‰êŒ§ ’†–ì�q•ã ‘å’J“ìãÄ “ú’u•–
‹ž“s•{ ‘å˜a“c�^”¿ ‘唨‰Äˆ¨ ‘O“c�o”¿ �ã–ì—¤ �HŽRŠÎ‘¾ �¼Œ³—C‹I
“c’†–ž‹v èÛ’Ã� �l ”¨’†ˆêŠó �{�ì•S‰Ô –k“cˆêŒb ‹àŽR—y��
�¼—Å•½ �£�ì�ËŽj ‹{‘º�t�Ø �ã–ì�´”ü ’†‘º�KŽq
•ºŒÉŒ§ •~’n—¢�� ‹�—Ñ—Dˆß Œj“Þ��”ü ’Ë–{Žé‰¹ ‘�ˆä—œŽÑ –ìŒûŽÀ—D
–Ø‘º—D‰Ô ‰iŒ©‚‚®‚Ý ‰iŒ©�ç�t –x–Ø�Ê‰Ä “c’†�¹‹G ŒI”gŽ�•ä
‰ª�è‰Á“Þ ŽR�씹�l �ã–ì—Fв ŽL“‡Ž÷–ç “y“c˜aŠó ’†‰ªŒ›—C
�¬�¼Œ\‘å ˆø’n�v–î �¼“c—C‘å ŠÖ—´”V�i �¼–ì‘åŠì �H‹gŒh‘¾
–x–Ø—Y‰î •Ä‘q�G�º �Ô�¼�G�Æ ‘�ˆä�W‘¿ ‘º“c‘å‹G ‰¡“c‘ì–ç
�‚’J‘å‹H ŽR–{�qŠó �O––—Á ’J–{‹M�Æ ŽR’†Œ[•ã ŽR“c”Ž
Šì”[•q–¾ “c’†—Dˆß ”óŒû–²�Ø –{�ÎŒõ ’†‘º“ú�Ø”T �厵ŠC
”óŒû•ü‰Ô ’|’†‘å’q ŽL“‡‘åŽ÷ ‹k—º‰î Ž›–{”¹˜a ‰ª�è—T‘¾
�´�…•––¢ •½ˆä•—‰Ô ‘O“c—T‹M ŽÅ’n‘ñ–ç –ì“cŠC“n �¡�ò’q‰l
“c’†—I�µ �^“甹‹P �™–쑾ˆê •½�¼�OŠì ’†–î—˜�¹Žq �¬‹v•ÛŒõ—œ
—Ñ�^ä�Ž÷ �¼Œ´—L‹I”T �¬‰iˆäŒ’“o �÷ˆäˆºŽq ’J�쌳�’
˜a‰ÌŽRŒ§ ’CŒÈŠC“l •Ÿˆä—E‘¾ “Œ—Ñ’q–ç �¼”¨—L�l �¼”¨’|�l ”�“c—Á
�™–{—IŒ\ ‘å�XŒõ—´ �ã“c—Y–ç ‹à“c�W‹G ŒI—ÑŽõŽ÷ �â–{ŽÑ“Þ
‘ƒŽR�î‹G �ã“c–¾“ú�� ‘O“c—S—¢ �ΓcéD—ˆ �Γc˜@ ŽR–{—I�ô
’†“‡—z�� ŽR‰ºãÄ‘å “n•Ó—œ•ä
ŽRŒûŒ§ “‡–ì�¬—Ú �¬�â—D”n �HŽR‚³‚ä‚è ‹{“à—D—�Žq �¼Œ´‰€‰Ø “‡–G“o
�ãŽè‚䂤‚È ’†‰ªŽ��l ŽOˆä–²�� �ÂŽR”ü��‹I �HŽRŒõ‘¾˜N ’߈ä”ü—¢
ŽR“c�÷‰Ô “¡�ì“Þ‰› “c’†�ŸŠ² –ö�ì�^ˆß ‹{“ˆ—I”Ü •l“c—Y“l
ŽR�è‘å‹P ŒÃ“c—�Žq ˆÉ“ŒˆêŽŠ œA�d‘å‹M “¡‰ª•SŒb ‰¡ŽR�ç�q
•ÄàVŒõ —é–Ø�ØŒŽ
•Ÿ‰ªŒ§ �_‰i”¹–å �âŒû��Šó

ƒy�[ƒWTOP‚Ö
4‹‰�‡ŠiŽÒ
–kŠC“¹ ‘剮ãù �²“¡–¢‹ó –ؒ×B –x–ìãÄŒå �X�猎 ˆä�â�t‘¾˜Y
�‚‹´—˜—ˆ ‘¾“c“ÞŽÀ•ä �¬ŽR•–‰è ‘�“c�r�Æ �H“¡—D�ì �ÂŽR—Ú‰Ö
‹g–ì��ˆ¨ ’|–{’q�ÊŠó �¬“c—�Žq
�Â�XŒ§ �´–ìŽõ–M ’†–ì—N‘å ‹{–{”ü—D ’|—Ñ”ü‹ó ’†“c‰Ô“Þ –ƒ“c‰ÀŠó
”ђ˂ӂ¤‚È Šâ�è—F�Æ �Hà_‹§‹P ’|“à—Á‰î �‚‹´ˆê�m ‘Š�â—ˆ�l
ŒF’J‰ÄŠC �¼žŠ—C‹IŽq �²�X–Ø�x �‚�X‘å‘� ‰Á“¡��Ž÷ Žª•cŸäˆê
ŠÔŽR�ä–î �¬–ì��‹G ‘Δn—¬‰Ô ‰Ô“cŒ’Šî ŠO�ì–¢˜Ò �¡ˆ¤‰À
�¬–öéDŽj �‚‹´Œ¤�  “‡’ÈljÀ ‹v•Û“c‰ÀŽ÷
‹{�錧 ”[’J�¢Œb—… ‹àˆäˆ² ‰–Œ©‘×�¶ ˆ¢•””¹ ‘¾“c—Á•½ �‚‹´”ü�÷
Ž�‰Æ�N‹M ‹v•Û�°‹` �»‹àŽO�ç‘ã –îŠÔ–ÎŽ÷
•Ÿ“‡Œ§ ’O–ì—C–ë ‰““¡•É –ö“à�g—t �²“¡”ü‰H —V�²—æ‰Ø “¡“c—I�¶
‘å‰Í“àŒšŒá ˆ¢•”Ÿä�¶ �A–ì‘å’n –{“càY“Þ �¬“cŠM �r–¾éDŠó
“c‘º—È ‰ï“c�ç‰À �‚‹´“߉›–ç �¼�ì�¹–ç ‹àŒË—E�S —é–Ø�¬�t
‹ààV‘ñŠC ˆÀ�Ö—J‹P �rˆä–GŠGŽq “n•Ó�w �²“¡�  �ª–{‘å�½
’ߊª�  ‘º“c�ÊŒb ’ß“c“�Žq •½“c�¹ —é–ØéD�l ˆ¢•”—D��
‘�–ì—Dˆß
ˆï�錧 ‰Á“¡éD‹P ’Å–¼—Á“l ŒIŒ´•ü‹v •½“c—I‰Ø ‹g–{ƒ‰ƒo�[ƒjˆÀ�¢—Ú
‹g–{ƒ‰ƒo�[ƒj—E�¢•à �rˆä—C“l ŒË‘º“â‰Ô —é–Ø—‹‘¿ ’¹‘º�KŽu
‰Á�£�ç—T �]˜A�^—R ŽR‰º—Á�� �¼–{—¤ �{“¡Žj�Æ ’†‘º“ú��
–Ñ—˜àY“Þ —é–Ø–í—ˆ �¼–{”ü•ä �™–ì—F”ü —é–Ø‹G‰À �Έ䈨
‘��â—Ή›—Ú ‘å“à�ØŒŽ ’Jˆäެ”ü ’Jˆä”ü�� ‘哇�°�� ƒPƒXƒ^�[’O“ß
�ì–”—y‰¹ �ì–“�V•½
ŒQ”nŒ§ ’¹‹�—Å•½ ŒKŒ´—E‘¾ �‚‹´�K�] Ž™“ˆŽÑ–ë�� �¬–ì—¢‹â‘¾ ŒË•”•ü�Æ
�Ö�ì‰À�L ŽO“c‰ ‰Í �¬�™—D ‹{“c‰À�D �]Œ´��”¿ �Ö“¡� 
�¼‘º—º—C
�ç—tŒ§ ‘å‹v•ۂЂ©‚è ‘åŽº�tŠì �´�…Œ’‘¾
“Œ‹ž“s •Ћ�–Ø—I‰î Šâ�é—Ï‘å �ã–숻Žq ŒÜ�\—’—ÎŽq �²“¡�F�Æ �×�ì‘å“l
ˆ¢•”“�‰À Œ´“‡�ƒ“Þ Žs—ˆ�çŠy �²“¡—D“Þ ‘å–ì�q�¬ ŒË’JŽé—¢
�–ؗF–ç �¼“c�Ê“l �¬–ì�_•½ ”~–Ø�Ø“E �H–{Œ’‘¾ �Î�숤ŠC
âE“c�Wˆê˜Y �¡ˆä‰p•F �A“cãÄ‘¾˜Y �_‰Y‹`�M âV“¡Œõ �´�…—V
’Ã�쌒 •y�¬‘åŒá ’·à_’JŠM ˜Q�ì•É”b ‹{–{‹ž‰À •ÄŽRŒª
˜a‘ê–¸‘¾ �Î�‡‘�‹I �Έ䌫‘¾˜N Šâˆä—F—C ‘¾“c—Á‰ë ŽR–{‘ñŠC
“’–{�^—R �¡–{‰ÀŽq ’†“ˆ‚‚΂³ •Ä“cŒõ—¢ ˆ¢•”�^�Ø”ü ’†“cãÄ–ç
’ç�^Žì —L�]“Þ’Ã �£ŒË�t�Ø �²�X–Ø’Å“ß �¡�ò—C�Ø “c�U‘¾—z
�{“¡�³Ž÷ �¬Œ´–Ð ‹g“c”¹ �¬—ÑŽi ˆÉ“¡’BŽÀ ŽR–{’q‹I
�¡�ò�F‘¾ ‹n•£ãÄ Š™“c–« ‘å’Ë–¢�¶ ‘º‰ª–¢“ÞŽq ’·’J�씿•à
’†‘º–G‰Ô ‰i“c—IŽ¡ ˆä�ã•ü‰Ê �´�…˜a �XŒ³�l ŒÜ�\—’‘s“úŽq
•x“c’qŒbŽq ‘å‰ÍŒ´—D‰Ô ‰«–{ŽÀ—D •x�Š��”¿ ˆÉ“¡—Y—S –ö‹l‰p–í
�´�…�ç�t �÷ˆä�S’g �²�X–؈Ÿ—¢�¹ ‹{�è‰ë “üŒË–ìŒd ’ÖìŒ\Œá
�_“Þ�쌧 ‹v–ì‚͂邩 ’JŒû—ˆ–²
’·–쌧 ‹{‰ª�W‘¾ ’r“c‘s ‰º‘º� –€ �–ؗȑ¾ ‹{àV�Ê –x�ì’¼‹P
’̘aŽq �¬—Ñ—MŒÝ ˜a“c’m‰› ‹{�è—Y–ç �¼àV’B‹M —é–Ø�Ζ²
�•ŠâŠC“l
�VŠƒŒ§ �¬ŠŸ–ƒ‹L ’CŠì޵ŠC ’†�ì� �^
•xŽRŒ§ ŽRŠÝ—T”ü ‹´�ê‹vŒb ˆÀ�‘�³”ü �…�ã—mŽq
ŽO�dŒ§ ’ÒˆäŒ\Œá ‹ÊŽRãÄˆÌ �âŒû�� �¬‘q–] ’†�ì�¬ŽÀ •Ÿ“cŠC‰ 
Ž ‰êŒ§ “ú’u•–
‹ž“s•{ ‰º–ì‚¢‚ë‚Í ’Ò‹¿‹M
•ºŒÉŒ§ “c’†�°Žq “c’†—Dˆß •Ÿ’J“Þ�X �Ô�¼�GŠC –k”ö�t“Þ •�“c—º�M
ŽR�씹�l ‘O“c�q‘¿ ‘½�X—ÇéD�@ Ž›–{‘¾˜a �ã–ì—Fв ŽR–{�W�½
�H‹gŒh‘¾ ŽR“c”Ž •~’n�³Ž¡ ˆø’n�v–î �¼�¬�Ÿ”N •~’n—¢��
’|’†‘å’q ‘�ˆä—œŽÑ ˆ¢•”‹±•ã �¼“c—C‘å “í–{�°Ž÷ “¡‰i’¼“§
�ΓcŽÑ–î �Γc—�ŽÑ ‹ž“¡�L‰Ê ’†“‡ˆ¤‰Ê ’†“‡’m“ß •y�¼—F‹P
‘唨˜j•½
˜a‰ÌŽRŒ§ �ΓcéD—ˆ ‰H–î—Á‘¾ ”�“c—Á –kŽR—È–¾ “‡‰ª˜Ð—º ’|“c�ô
’†“‡��‰¹ —¢“à–ƒˆŸŽq �ã“c—Y–ç �ã“c–¾“ú�� ’CŒÈŠC“l ‘å�XŒõ—´
‘O“cŠô”¿ �X��Šó ˜a“c‹M—T ŽR�ìˆËˆ¤
ŽRŒûŒ§ �Ä“¡—²‘¾ –Ø–{�L–¾ �¼“c‰Ê”TŽq “¿‰i’q�G “¡ˆä—B�l “c’†‚‚®‚Ý
’†ŽR‰À•ÛŽq “ú�‚‹K–¾ ’†�è•S�� •½“c—I“Þ ’|“cŽé—¢
•Ÿ‰ªŒ§ –쌩ŽR—ƒ НàV�­‹P �‚–ì–F�F �X‰i‚³‚­‚ç �Æ–{—y

ƒy�[ƒWTOP‚Ö
5‹‰�‡ŠiŽÒ
–kŠC“¹ ‰““¡—戟 ˜@”ö�Ê‰Ô �쑺—–“l Žs’J—½“l ‹´–{ˆê‹P �Î�ìžx
•šŒ©—Y‰ë Šì‘½“쌎 �쑺—ž‰¹ ŽçŽR�^�÷ •ž•”�ÈŒá ‘½“c—È
–쑺”Ž–² �ò—Ú�Ø ‰Í�ã�^—Ô �²�X–؉À•ä �쑺‚ä‚è –ì“cŒb—œ�Ø
�¼—D‹H”T �¼‘º—D�Ø ’†‘º™z‘¾˜Y ‘�“c�r�Æ ŽR“c‘¾ˆê ‘º�ã‰ë‰¹
�¬–ì—¢—F�G ŽO‰Y—´Šó ‰ª“‡˜a�Æ ’|Œ´éD‘¿
�Â�XŒ§ ‰ºŽR‘å‹P ŠO�è‰Ô‰¹ �²�X–Ø�^“ß ‘Š�â—ˆ�l ŒF“c�^”¿ �ù‘q—³–ç
�¬–ì�ƒ‹G �²“¡˜`–ç �‚‹´Š®�ª Žª•c’m�^
‹{�錧 ‘å”—Œ’а ”Ë’ö
•Ÿ“‡Œ§ �…–ì—z�‰ ‰““¡—D‘¾˜N ˆÀ�Ö—J‹P ‘å•õ—´”n �{“¡‘å’q �ª–{ˆË—Ú”ü
�‚‹´Œd ‘�–ì�^�¶ �V�Ȉ¤ä»�¹ ˆ¾–ì•– ˆ¢•”�x ˆî‘º–€–ë
ˆ¾–ìžx“Þ
ˆï�錧 �¬ˆé’qž½ ’·’J�ì‘åŽ÷ ‰i–ì�^‰› �´‰Æ–¾�� �¬�ì—– �²“¡‘�ˆê˜Y
“¡–ì‘ñŽÀ �â–{‚Ü‚ä‚È ˆ¾–ìä»�ØŽq �£�oˆä”ü•ä •y“c–G�X�� ‹g‰ªˆŸ—R–¢
‹{–{�Ø“E �¬—ш¨ �¶�À‘å–² ’J“‡—´“l ‹{“c—¤ –kžŠ—s—�
–x�]�Ê”T ŒKŒ´“ÞŽÀ •ž•”�ƒ–ç ‘å‹v•Û”ü‰À ŽÄŽR–¾“ú”ü ‘q–{�Ø�X
•ä�â�ÊŒb —é–Ø�_•½ ‘å‘q‘鑾 ‘�“cŒô‘å —é–Ø‘ô˜Y
ŒQ”nŒ§ ’¹‹�—Å•½ �‚“‡Šó–ì‰Ô ˆÉ“¡ˆê�î –ö“c—L�¹ �Ö“¡Œ[—C �™–{Œ«�Æ
’†‘ò–G “o”V“à—Tˆê
“Œ‹ž“s Ц‰Í�]•‘‰Ô �›Œ´—É‰î “¡àVŒõ—³ ”ö—¯�숤–¢ ‰Í–ìŒi�½ �Î�숤ŠC
�Έä‰f“Þ âE“c�Wˆê˜Y �¡ˆä‰p•F �A“cãÄ‘¾˜Y �_‰Y‹`�M —é–Ø“N•½
•y�¬—tŒŽ ‹{–{‹ž‰À ‰Í“c“�‰Ô ‘å�ªŽ¬�Ø ‹Êˆä‚Ð‚Ü‚è ‰Í–{—´–�
“à“¡�x‰î “n•ÓŽÑŽ÷ ‘¾“c—批 —é–Ø—y�¶ “‡’Ëœ—ˆ �À�¶ˆ¨‰Ä
‹àŽq“�Žq ‘�‹{’ˆˆß �ì‰Y’©—z �X“c”ü—D šãŠò�W�¬ “ŒŠC—Ñ—I“l
�a’JŠJ ‹k—´�¢ ‰ª–ì�Ž�Æ ‰i“c”¹–ç �X‘u‘¾˜Y ‰Á“¡�³�@
‘å‰zŒ““” �ì�£—D“Þ �¬”¦‘á‰ë ’Ë“c—ž—œ ”Ñ“c—I“l ‹ß“¡�^–¢
�´�…—yŠó ŽO‹´—Y�r ät–Ø�„ ‰Ä–Ú�GŽ÷ ‰ª–ì�§ ’†“à�Ž
�Ä“¡ŠC‹H
�_“Þ�쌧 �¬—т݂¸‘å “úŒüŽj�D
’·–쌧 ‹{‰ª�W‘¾ Šâ�è�lŽm ‰º‘º� –€ “n•Ó—D•½ �{ŽR�~�Æ
�VŠƒŒ§ ˆä‰Y�¸•½ ˆÀ“¡—I‘¾ ‰ª—I‰À �â–{ˆ»“Þ ”Ñà_�L
ŽO�dŒ§ ’†�ì�¬ŽÀ
‹ž“s•{ èے×I“ñ ‰œŒËˆ¨ �ã–ì‰À�H ˆä�ã•ü��
•ºŒÉŒ§ ˆø’n�çŠó ’†‘º—L�Ê ˆÀ“¡—¤‰¤ �X–{�ì‰î �ΒÌՔV‰î ”ü”Z޵�ØŽq
˜a‰ÌŽRŒ§ �oŒ©�²”n ’Ö{•à‰ë ‘å�X‘tŽq �â–{‰Ô—œ —¢“àŒ‹ �™–{‘�Šó
‘O“c—Sä� �ã“c–¾“ú�� �X��Šó �Γc˜@ ŒI—ÑŽõŽ÷ ”�“c—Á
ŽRŒûŒ§ �¼ŽR‘å’q “à“c‘刨 Œü�ã‰hˆê “V–삳‚â‚© Œ´Œû“�”T “à“cˆÇ‰À
‹ß“¡—y‰¹ ‘º“cŒ’‘¿
•Ÿ‰ªŒ§ ‘å�Ζƒ”üŽq


ƒy�[ƒWTOP‚Ö

Œf�Ú‚Ì‹LŽ–�EŽÊ�^�EƒJƒbƒg“™‚Ì“]�Ú‚ð‹Ö‚¶‚Ü‚·�B
(C) Copyright 2005-2008 Japan Swimming Federation